Italian to English and English to Italian Translations
It is important to always work with a professional translation agency if you need Italian to English and English to Italian translations. This is because there are a number of challenges in translating between these two languages. For example, Italian nouns are gendered, which means that in Italian all adjectives and articles need to agree with nouns in number and in gender. The professional translators at Vedia Translations painstakingly check each noun and its articles and adjectives to ensure full accuracy in English to Italian translations.
In addition, Italian has three different forms of “you,” including a formal form, an informal form, and a generic form for the same word. It is important that translators keep the intended audience for a translation in mind when translating documents from English into Italian, to ensure that no offence or awkwardness is created by using the wrong form of the word “you.”
Challenges When Translating
Italian differs in other significant ways from English. For example, Italian uses more prepositions and articles than English. As well, some of the cultural norms and ideals differ between North America, Britain, and Italy. Therefore, if the target audience for a translation is in Italy, it is important to keep language as well as cultural differences in mind.
Qualified Translators Make a Big Difference
For both Italian to English and English to Italian translations, therefore, it is important to work with only qualified, professional translators. Vedia Translations hires only translators who have extensive knowledge of both the target and source cultures and languages. This helps to ensure that the translator entrusted with your important documents understands Italian and English societies, idioms, and languages. That way, if there are cultural or language issues that need to be adjusted in a text, Vedia Translation teams can inform a client of this issue rather than submitting an inaccurate translation. Unprofessional translators may guess or estimate on meaning, but Vedia Translations goes the extra distance to ensure a completely accurate Italian to English or English to Italian translation.
How important is your translation?
While discount translation agencies are popping up online like mushrooms after the rain, can you really trust your important documents to a translation agency that does not have language and industry experts? Can you trust your documents to anyone but professionals? The costs of doing business with less-than-professional translation agencies can be high.
Imagine…
- Getting inaccurate marketing materials that do not paint your products or services in the right light. How much business and how much revenue could you lose?
- Handing your sensitive legal documents over to a non-professional translation agency that disappears in the night. How much will you have to pay to ensure you are not the victim of identity theft?
- Having medical documents inaccurately translated. How much is your health worth? If your doctors have inaccurate information based on a faulty translation, will you be able to avoid dangerous complications?
You don’t want questions such as these keeping you awake at night. Trust Vedia Translations. Our team of translation experts as well as our stringent quality control process can ensure more accurate and reliable translations, which in turn can mean better results for you.
Vedia Translations is not like any other translation agency in the Gatineau/Ottawa area and we are unlike any translation agency in Canada. That’s because we offer:
- Expert translators. Our translators are native English speakers, college graduates, and linguistic experts. Our translators are certified, experienced, and highly trained.
- A rigorous quality control and editing process. Your translation will be examined by industry experts, language experts, and writing experts to ensure that the final result is something you can be proud of.
- Great customer service. We work hard to ensure that you never have to face delays, hassles, hidden costs, or any other annoyance. We are always easy to reach by phone and we reply quickly to all queries and questions.
- A variety of services to meet all your translation needs. Vedia Translations offers translation services,translation project management, terminology management, desk-top publishing, formatting, two-way translations, customized translation services, and other translation-related services. Don’t see what you need? Call us and we can usually design a customized service just to meet your needs.
If you have a document you need translated from Italian or into Italian, email or call us at (819) 743-3293 to find out how we can help.
